Кальченко Валерія

 

Персональна інформація Місце народження: Україна, місто Харків
Країна проживання: Італія, місто Мілан
Національність: українка
Основна освіта

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Освіта за спеціальністю: спеціаліст філолог-перекладач (італійська, англійська), (1998–2003).

Università Cattolica del Sacro Cuore (італ.)

Здобула ступінь магістра за спеціальністю «Лінгвістика та Міжнародні відносини» на кафедрі Лінгвістики, Іноземних мов, (2004–2007).

Диплом по предмету «Маркетинг»: «Зовнішньоекономічна діяльність Італії з часів бартерного обміну до інтернету». Результат при захисті дипломної роботи 110/110.

Додаткова освіта

Іспит на ліцензію екскурсовода від 2011 р.

Італійська Національна Асоціація Сомелье AIS – Диплом Сомелье (2004)

CAPAC – Міланський центр професійної підготовки. Пройшла курс провінції Ломбардія, що підтверджено компетентним свідоцтвом торгового агента (2001).

Досвід роботи

Довгий час, починаючи з 2011 року, працюю екскурсоводом по території Мілану та Північної Італії.

Виконання письмових, усних перекладів Freelance (2009–2013)

Супровід на виставках, конгресах, присутність на комерційних переговорах, коригування та/або складання ділової кореспонденції.

Надання комерційних послуг, зокрема була посередником, виступала у ролі довіреної особи великих промислових компаній.

Експорт-менеджер (2008–2009)

Сфера діяльності: ринок Східної Європи IGV S.P.A., комуна Vignate, регіон Мілан.

Сомельє (2006–2008)

Проведення винних дегустацій, організація демонстраційних заходів по регіонам Ломбардія, Венето, П’ємонт.

Торговий представник продуктової галузі (2004–2006)

Впровадження на ринок біологічно чистих продуктів, таких як: вина, рис, паста, копченості, оливкові олії.

Представляла товари наступних постачальників: Cascina Casalina s.a.s, Walter Calvi, Marrone. Напрямок роботи B2B по каналу реалізації HoReCa у Мілані.

Молодший спеціаліст у Meeting Point s.r.l. (2003–2004)

Торговий представник компанії «Italtek s.r.l.», Тревізо, (2000–2001)

Хостес у виставковому центрі «la Fiera di Milano» (1997–1999)

Додаткова професійна діяльність

Комедійний стендапер в Мілані, монологіст: гуморески італійською мовою (2015–2022).

Циркова артистка

Італійські культурні центри відпочинку (1995–1998).

У Югославії, Греції (1993–1994).

«Дружба» – дитячий цирковий колектив (1989–1992).

Знання іноземних мов Українська, російська – рідна.
Італійська, англійська – вільно. Знання, що відповідають рівню перекладача (письмо, розмова).
Німецька – базова.
Місія Я вмію приносити людям радість та позитивні емоції, вмію розважати людей. Здобуваю всілякі вміння та досвід у сфері міжнародних перемовин. Володіючи всіма необхідними навичками, досягаю високих результатів у напрямку туристичних та посередницьких послуг.
Особисті якості Я володію відмінними комунікативними навичками, комунікабельністю та всіма необхідними якостями лідера. Я віддана безперервному навчанню і підходжу до будь-якої роботи з творчістю та інноваційністю. Маю здатність до вирішення проблем, я кмітлива та знаходжу рішення складних питань. Я ефективна у тайм-менеджменті, вмію обробляти кілька завдань одночасно та визначати пріоритети без втрати якості. Я виявляю стійкість і здатна швидко відновлюватися після труднощів. Володію культурною компетентністю, поважаю та розумію різноманітні культурні контексти та перспективи.
Захоплення Маю членський квиток AIS (асоціації сомельє Італії), і, бувши дипломованим сомельє, вважаю себе гурманом вин та італьйської кухні. Обожнюю театральні вистави та кіно. Свій вільний час я присвячую своїм дітям, театральним курсам, катанню на гірських лижах, подорожам.